Breakdown of เขา เก็บ บัตร สาม ใบ และ หนังสือ สอง เล่ม ใน กระเป๋า ครับ
ครับ
polite particle (male)
หนังสือ
book
เขา
he, she, they
กระเป๋า
bag
Questions & Answers about เขา เก็บ บัตร สาม ใบ และ หนังสือ สอง เล่ม ใน กระเป๋า ครับ
Why do we use ใบ after the word for cards?
The word ใบ is a very common classifier. While you might know it for containers like cups, glasses, or bags, it is also the standard classifier for flat, sheet-like objects. This includes cards, tickets, and even leaves.
What other things use the classifier เล่ม besides books?
เล่ม is the specific classifier for bound volumes like books, notebooks, and passports. Interestingly, it is also used as the classifier for sharp tools with handles, such as knives or scissors.
Is the word order always Noun + Number + Classifier?
Yes! When you are counting specific items in Thai, the strict grammar order is Noun + Number + Classifier. So instead of saying "three cards", you literally say "card three flat-object" which translates to บัตร สาม ใบ.
Does เก็บ only mean to keep or store something?
Here it means to put away or keep in a bag, but เก็บ is a versatile word. It can also mean to pick up from the floor, collect items, or gather things together. You will also often hear it in restaurants when asking the server to collect the money for the bill.
Why doesn't the bag (กระเป๋า) have a classifier in this sentence?