Word
น้ำเสียง ของ เขา เบา เหมือน กระซิบ ครับ
Meaning
His tone of voice was quiet like a whisper.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of น้ำเสียง ของ เขา เบา เหมือน กระซิบ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ของ
of (belonging to)
เบา
light (weight) / quiet, soft (of sound)
Questions & Answers about น้ำเสียง ของ เขา เบา เหมือน กระซิบ ครับ
The word for tone of voice is น้ำเสียง. Why does it start with น้ำ (water)?
In Thai, น้ำ (water) is often used as a prefix to describe things that flow or have a fluid quality, both literal and abstract. Just like น้ำใจ (water + heart) means kindness or generosity, น้ำเสียง (water + sound) refers to the continuous, flowing quality of speech, giving us tone of voice rather than just a single noise (เสียง).
The word เบา usually means light (as in weight). Why is it used here for quiet?
In Thai, เบา is used for things that are low in intensity as well as light in weight. When talking about sound, เบา means quiet or soft in volume. If you used เงียบ instead, it would mean completely silent, so comparing it to a whisper wouldn't make sense!
Is กระซิบ (whisper) acting as a noun or a verb here?
It can be either! Thai words often don't change form between nouns and verbs. Here, เหมือนกระซิบ can be understood as like a whisper (noun) or like someone is whispering (verb). The meaning is perfectly clear either way without needing extra grammar words.
How could I connect this sentence to our current lesson about รู้เรื่อง (to make sense / understand)?
Since this sentence is about communication, you can easily add the lesson's target word to describe the result of the quiet voice! You could say น้ำเสียงเขาเบาเหมือนกระซิบ ผมเลยฟังไม่รู้เรื่อง (His tone of voice was quiet like a whisper, so I listened and didn't understand the matter).