Breakdown of เขา ขี้บ่น เรื่อง หยุมหยิม มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
เรื่อง
matter / story
ขี้บ่น
nagging
หยุมหยิม
petty
Questions & Answers about เขา ขี้บ่น เรื่อง หยุมหยิม มาก ค่ะ
The word ขี้บ่น uses the prefix ขี้. What is the difference between saying เขาบ่น and เขาขี้บ่น?
บ่น just means 'to complain' as a single action. Adding the prefix ขี้- (which means 'prone to' or 'having a habit of') turns it into a personality trait. So เขาบ่น focuses on the action ('he complains'), whereas เขาขี้บ่น describes his character ('he is a complainer' or 'he has a complaining nature').
What does หยุมหยิม mean here, and how is it used?
หยุมหยิม is a descriptive word for something petty, trivial, or overly detailed. When paired with เรื่อง (matters or topics), เรื่องหยุมหยิม means 'petty things' or 'trivial matters'. It carries a slight feeling of annoyance about someone fussing over small, unimportant details.
Why does มาก (a lot) go at the very end of the sentence instead of right after ขี้บ่น?
In Thai, adverbs of degree like มาก usually go at the end of the clause, after the object or prepositional phrase. The structure here is the verb ขี้บ่น plus the topic เรื่องหยุมหยิม plus the adverb มาก. Putting มาก directly after ขี้บ่น would unnaturally separate the verb from the specific thing being complained about.
This lesson teaches the concession particle ก็เถอะ. How would I add ก็เถอะ to this sentence to say 'Even though he complains a lot about petty things...'?
To use this as a concession clause, you would add ก็เถอะ at the end of the phrase, usually replacing the polite particle ค่ะ for better flow mid-sentence. For example: เขาขี้บ่นเรื่องหยุมหยิมมากก็เถอะ แต่ฉันก็ยังรักเขา (He complains a lot about petty things, sure, but I still love him).
Learn เขา ขี้บ่น เรื่อง หยุมหยิม มาก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free