Word
เขา ไม่ค่อย ชิน กับ ยุง ใน ป่า ค่ะ
Meaning
He is not really used to the mosquitoes in the forest.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา ไม่ค่อย ชิน กับ ยุง ใน ป่า ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ใน
in
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
Questions & Answers about เขา ไม่ค่อย ชิน กับ ยุง ใน ป่า ค่ะ
The lesson is about ไม่ค่อย. How does it change the meaning of this sentence compared to just using ไม่?
ไม่ค่อย translates to "not really" or "not very." If you just used ไม่ (เขาไม่ชิน), it would mean a blunt "He is not used to." Using ไม่ค่อย before the stative verb ชิน softens the statement, making it sound less extreme: "He is not really used to."
In English we say "used to", but the Thai sentence uses กับ. Is this always the case?
Yes! In Thai, the word for "used to" or "accustomed to" is ชิน. When you want to specify what someone is used to, you follow it with กับ, which usually means "with." So Thai speakers literally say they are "used with" something.
The sentence starts with เขา (he), but ends with the female polite particle ค่ะ. Is this a mistake?
Not at all! The polite particles ค่ะ (for female speakers) and ครับ (for male speakers) always match the gender of the person speaking the sentence, not the subject of the sentence. This tells us a woman is talking about a man.
The English translation says "mosquitoes" (plural), but the Thai sentence just says ยุง. How do we know it is more than one?
Thai nouns don't change form to become plural. ยุง can mean "a mosquito" or "mosquitoes." Since the sentence talks about the general mosquito population in a forest (ในป่า), context tells us it is plural.