Word
เขา ไม่ใช่ เทพ แต่ ก็ ไม่ถึงกับ เป็น มือใหม่ อะไรพวกนี้ ค่ะ
Meaning
He isn't a pro, but not to the extent of being a beginner or anything like that.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา ไม่ใช่ เทพ แต่ ก็ ไม่ถึงกับ เป็น มือใหม่ อะไรพวกนี้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
เป็น
to be
ไม่ใช่
to not be
Questions & Answers about เขา ไม่ใช่ เทพ แต่ ก็ ไม่ถึงกับ เป็น มือใหม่ อะไรพวกนี้ ค่ะ
I know เทพ usually means "god" or "deity". Why is it translated as "a pro" here?
In modern colloquial Thai, เทพ is widely used as slang to describe someone who is exceptionally good at something, similar to saying someone is a "pro," "guru," or "god-tier."
The lesson is about ไม่ถึงกับ (not to the extent of). Why does it need เป็น right after it here?
ไม่ถึงกับ needs to be followed by an action, state, or clause that shows what extreme is being avoided. Since "beginner" (มือใหม่) is a noun, you need the verb เป็น (to be) to create the state of "being a beginner." So ไม่ถึงกับเป็นมือใหม่ literally means "not to the extent of being a beginner."
Why do we use ไม่ใช่ to say he "isn't a pro," but use เป็น in the second half for "being a beginner"?
To negate a noun directly, Thai uses ไม่ใช่ (is not). So "he isn't a pro" is เขาไม่ใช่เทพ. In the second half, the negation is already handled by ไม่ถึงกับ (not reaching the point of), so the verb that follows it stays positive: เป็น (being).
What role does ก็ play right after แต่ (but)?
When paired with แต่, the word ก็ acts as a linking particle that softens the contrast. Instead of a hard "but," แต่ก็ feels more like "but still" or "but then again," which flows perfectly into the mitigated statement that follows.