Breakdown of เขา ว่ายน้ำ ข้าม ลำธาร สำเร็จ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ว่ายน้ำ
to swim
ข้าม
to cross
สำเร็จ
to succeed
ลำธาร
stream
Questions & Answers about เขา ว่ายน้ำ ข้าม ลำธาร สำเร็จ ครับ
How does ข้าม work with the main verb ว่ายน้ำ in this sentence?
ข้าม acts as a directional verb. In Thai, you express 'swimming across' by stating the method of movement first (ว่ายน้ำ, to swim), followed immediately by the direction or path (ข้าม, to cross or go across). This creates the compound action 'swim-cross'.
Why is สำเร็จ (successfully) placed at the very end after the stream, rather than next to the verb?
Adverbs that describe the result or completion of an action, like สำเร็จ, are typically placed at the end of the phrase in Thai. Instead of saying 'successfully swam across the stream' as in English, Thai structures it as 'swam across the stream successfully'.
Could I use ผ่าน instead of ข้าม if I wanted to say he swam through the stream?
You could use ผ่าน, but it changes the physical path. ข้าม specifically means crossing from one side to the opposite side. ผ่าน means moving past or navigating through an area. If he swam along the stream to get to a different location, you might use ผ่าน, but for getting to the other bank, ข้าม is required.
Why do we use the full word ว่ายน้ำ (swim water) instead of just ว่าย (swim) before ข้าม?
In Thai, ว่ายน้ำ is treated as a complete standalone action. When you add a directional verb like ข้าม, it usually attaches to that full action because you are doing the general activity of ว่ายน้ำ (swimming) in the direction of ข้าม (across). Dropping น้ำ here would make the action feel incomplete before giving the direction.
Learn เขา ว่ายน้ำ ข้าม ลำธาร สำเร็จ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free