Breakdown of ถ้า เขา มา สาย เขา จะ ถูก ทำโทษ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มา
to come
สาย
late
จะ
will
ถ้า
if
ถูก
passive marker
ทำโทษ
to punish
Questions & Answers about ถ้า เขา มา สาย เขา จะ ถูก ทำโทษ ครับ
How does ถูก work in this sentence?
The word ถูก is placed right before the verb ทำโทษ (to punish) to show that the subject is receiving the action. In Thai, the passive marker ถูก is almost always used for negative or unpleasant experiences, like being punished.
Does จะ always go before ถูก?
What does the word ทำโทษ literally mean?
It is made up of two words: ทำ (to do or make) and โทษ (punishment, penalty, or fault). Together, ทำโทษ is the active verb to punish. The marker ถูก in front of it changes it to 'be punished'.
Why does the Thai sentence use มาสาย instead of just translating 'is late'?
มา means to come and สาย means late. While English usually uses the 'to be' verb to say someone is late, Thai often prefers to describe the specific action. So, มาสาย literally means to come late or to arrive late.
Learn ถ้า เขา มา สาย เขา จะ ถูก ทำโทษ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free