The Passive Marker ถูก
Unlike English, Thai uses the passive marker ถูก almost exclusively for adverse or negative events—like being punished, forced, or sued.
To form a basic passive sentence, place ถูก directly before the verb.
| If he comes late, he will be punished. | ถ้า เขา มา สาย เขา จะ ถูก ทำโทษ ครับ |
| Have you ever been punished? | คุณ เคย ถูก ทำโทษ ไหม คะ |
Indicating the Agent
To specify who performed the action, place the agent immediately after ถูก.
Subject + ถูก + Agent + Verb
| This company was sued. | บริษัท นี้ ถูก ฟ้อง ค่ะ |
| The company was sued by a customer. | บริษัท ถูก ลูกค้า ฟ้อง ครับ |
| I was forced by the boss to resign. | ผม ถูก เจ้านาย บังคับ ให้ ลาออก ครับ |
Legal and Criminal Contexts
Because ถูก is reserved for negative experiences, it is heavily used for contexts like discipline, crime, and law enforcement.
| The suspect was arrested by the police yesterday. | ผู้ต้องสงสัย ถูก ตำรวจ จับกุม เมื่อวาน ค่ะ |
| I was accused of lying. | ฉัน ถูก กล่าวหา ว่า โกหก ค่ะ |
| The house was searched by the police. | บ้าน ถูก ตำรวจ ค้น ครับ |
Facing Consequences
This pattern also applies to negative consequences like facing jail time.
| The thief was locked in jail. | โจร ถูก ขัง คุก ค่ะ |
| He is afraid of being locked up in jail. | เขา กลัว ถูก ขัง คุก ครับ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io