Word
เป็นอันว่า เรา เลิก รอ กองกลาง คน นั้น เพราะ เขา ไม่ มี ความพร้อม ครับ
Meaning
So it's settled that we are giving up on waiting for that midfielder because he is not ready.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เป็นอันว่า เรา เลิก รอ กองกลาง คน นั้น เพราะ เขา ไม่ มี ความพร้อม ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
คน
person
Questions & Answers about เป็นอันว่า เรา เลิก รอ กองกลาง คน นั้น เพราะ เขา ไม่ มี ความพร้อม ครับ
How exactly does เป็นอันว่า work at the start of this sentence?
เป็นอันว่า acts as a conclusive discourse marker. It shows that the action following it (giving up on waiting) is the final decision or logical conclusion of a previous, unstated discussion. You can think of it as "So, it is concluded that..." or "Therefore, it's settled that...".
Why do we use เลิก before รอ here?
In Thai, เลิก is used to indicate stopping or giving up an ongoing action or habit. By placing it directly before รอ, it means "stop waiting" or "give up waiting". This structure (เลิก + verb) is the standard way to express quitting a specific activity.
Why does the sentence use ไม่มีความพร้อม (does not have readiness) instead of just saying ไม่พร้อม (not ready)?
Using the noun form ความพร้อม (readiness) with ไม่มี (does not have) sounds a bit more formal, objective, or diplomatic than the direct adjective ไม่พร้อม. In a professional or team context like discussing a player, saying "he lacks readiness" softens the statement compared to a blunt "he isn't ready".
How does the phrase กองกลาง คน นั้น fit together?
กองกลาง means "midfielder" (literally กอง "group/force" + กลาง "middle"). Because it refers to a person, it requires the human classifier คน before the demonstrative นั้น (that). So the structure is "midfielder + person + that".