Breakdown of เขา เดิน มา ทัก ฉัน ก่อน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
มา
to come
เดิน
to walk
ก่อน
before / first / for now (sentence-final)
ทัก
to greet / to call out to (address or remark)
Questions & Answers about เขา เดิน มา ทัก ฉัน ก่อน ค่ะ
Since this lesson is about บังเอิญ (to happen to), how would I add it to this sentence to say 'He happened to walk over to greet me first'?
You place บังเอิญ right before the main action. The sentence would become เขาบังเอิญเดินมาทักฉันก่อนค่ะ. It acts as an auxiliary verb modifying the entire sequence of walking and greeting.
Why is มา (to come) placed right in the middle of เดิน (to walk) and ทัก (to greet)?
This is a serial verb construction. เดินมา means 'to walk towards the speaker' (walk come). You then add the purpose of that movement directly after it (ทัก). Thai strings these together as 'walk + come + greet' without needing linking words like 'to' or 'and' as you would in English.
Could ก่อน (first/before) be placed right after the verb ทัก, instead of at the end?
It is much more natural at the end of the clause. When ก่อน means 'first' (as in, doing it before someone else does), it acts as an adverb modifying the whole event. It typically sits at the end of the sentence, just before the polite particle ค่ะ.
The sentence ends with the female polite particle ค่ะ. Does that mean the subject เขา is a woman?
Not necessarily. The polite particle ค่ะ is based solely on the gender of the speaker (who is the ฉัน / 'me' receiving the greeting in this sentence). The subject เขา (he/she/they) could be anyone. Here, it is translated as 'he' based on established context.
Learn เขา เดิน มา ทัก ฉัน ก่อน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free