Word
เมื่อวาน เขา เผลอ หลับ เกือบ จม น้ำ แต่ ว่ายน้ำ รอด หวุดหวิด
Meaning
Yesterday he accidentally fell asleep, almost drowned in the water, but narrowly managed to swim and survive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เมื่อวาน เขา เผลอ หลับ เกือบ จม น้ำ แต่ ว่ายน้ำ รอด หวุดหวิด
เขา
he, she, they
น้ำ
water
แต่
but
ว่ายน้ำ
to swim
Questions & Answers about เมื่อวาน เขา เผลอ หลับ เกือบ จม น้ำ แต่ ว่ายน้ำ รอด หวุดหวิด
Why is รอด placed directly after ว่ายน้ำ?
รอด acts as a resultative serial verb in this sentence. By placing it immediately after the action verb ว่ายน้ำ (to swim), it shows the successful outcome of that action. It means he swam and, as a result, survived or managed to escape the dangerous situation.
How does เผลอ change the meaning of หลับ (to sleep)?
เผลอ is used before a verb to indicate doing something unintentionally, carelessly, or in a moment of absent-mindedness. While หลับ simply means to sleep or fall asleep, เผลอ หลับ specifically means to accidentally nod off or fall asleep when you were not supposed to.
Why is the word for water (น้ำ) explicitly needed after จม (to sink)?
In Thai, จม primarily means to sink and can apply to inanimate objects like a boat or a rock. To specify that a person is drowning, Thai uses the compound จม น้ำ (literally to sink in water). Without น้ำ, the action doesn't clearly translate to drowning.
What is the exact nuance of หวุดหวิด at the end of the sentence?
หวุดหวิด means narrowly, by a hair, or just barely. It modifies the successful outcome of the action phrase ว่ายน้ำ รอด. Placing it at the very end emphasizes just how close he came to drowning before he managed to pull through.