Breakdown of พวก เขา ต่างคนต่าง ทำงาน โดยไม่ได้ ล้ำเส้น กัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
ทำงาน
to work
Questions & Answers about พวก เขา ต่างคนต่าง ทำงาน โดยไม่ได้ ล้ำเส้น กัน ครับ
Exactly how does ต่างคนต่าง fit into the sentence structure here? Does it act as the subject or an adverb?
It acts as an adverbial modifier, placed directly between the main subject พวก เขา (they) and the verb ทำงาน (work). Even though it contains the noun คน (person), it isn't the main subject here; it just clarifies how they are working—as in, "They, each acting independently, work."
Could we shorten ต่างคนต่าง to just ต่าง in this sentence?
You could, but it changes the nuance slightly. While ต่าง alone can act as a distributive marker meaning "each" or "variously," the full phrase ต่างคนต่าง strongly emphasizes people minding their own business and acting completely independently of one another. This sets up the second half of the sentence perfectly.
It seems contradictory to use ต่างคนต่าง (independently) and กัน (together/each other) in the same sentence. What is กัน doing here?
กัน is attached to the second action, ล้ำเส้น (crossing the line). It shows reciprocity for the boundary being respected. Even though they work independently, the action of not crossing the line applies to how they interact with each other.
Why use โดยไม่ได้ instead of just ไม่ to mean "without"?