Word
เขา เก็บ รูป ของ คัมภีร์ แต่ละ เล่ม ตลอดจน เอกสาร ลง ใน ฐานข้อมูล
Meaning
He keeps the pictures of each scripture as well as the documents down in the database.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา เก็บ รูป ของ คัมภีร์ แต่ละ เล่ม ตลอดจน เอกสาร ลง ใน ฐานข้อมูล
เขา
he, she, they
ของ
of (belonging to)
ใน
in
เล่ม
classifier for books / classifier for knives
Questions & Answers about เขา เก็บ รูป ของ คัมภีร์ แต่ละ เล่ม ตลอดจน เอกสาร ลง ใน ฐานข้อมูล
Why use ตลอดจน here instead of just และ (and)?
While และ simply means "and", ตลอดจน is more formal and means "as well as" or "extending to include". Here, it emphasizes that the scope of his archiving includes not just the primary items (the scriptures) but extends all the way to include the related documents.
Can ตลอดจน connect two actions in a sentence like this?
No, ตลอดจน is strictly used to connect nouns or noun phrases. In this sentence, it correctly links the long noun phrase รูป ของ คัมภีร์ แต่ละ เล่ม (pictures of each scripture) with the noun เอกสาร (documents).
Why do we need the word ลง (down) before ใน ฐานข้อมูล (in the database)?
In Thai, saving, recording, or inputting information into a computer system, form, or database is conceptualized as putting it "down". ลง acts as a directional word modifying เก็บ (to keep), so เก็บ ... ลง ใน ฐานข้อมูล translates naturally to "save ... into the database".
What is the exact grammar rule for saying "each scripture" (คัมภีร์ แต่ละ เล่ม)?
The required pattern is Noun + แต่ละ (each) + Classifier. Even though English puts "each" at the front, Thai requires you to state the noun first (คัมภีร์), then แต่ละ, and finally the classifier for books/texts (เล่ม).
How is the word ฐานข้อมูล (database) constructed?
It is a logical compound made from ฐาน (base, foundation, or pedestal) and ข้อมูล (data or information). You will see ฐาน used as a prefix in many other foundational or structural terms at the B2 level.