The Formal Conjunction ตลอดจน
When listing items in formal or professional contexts, such as academic writing or museum cataloging, Thai uses the conjunction ตลอดจน (as well as / up to and including) to connect nouns and noun phrases.
| as well as / up to and including (extending to) | ตลอดจน |
To connect two related subjects, objects, or ideas, simply place this conjunction directly between them.
| Each curator has the duty to care for art objects as well as important documents. | ภัณฑารักษ์ แต่ละ คน มี หน้าที่ ดูแล ศิลปวัตถุ ตลอดจน เอกสาร สำคัญ |
Connecting Abstract Nouns
This conjunction is not limited to physical items. It frequently links abstract concepts, such as historical backgrounds, records, or conditions, bringing them together under a single formal description.
| He records the pictures as well as the background of the ancient objects down in the catalog. | เขา บันทึก รูป ตลอดจน ความเป็นมา ของ วัตถุ โบราณ ลง ใน แคตตาล็อก |
| In terms of history, these scriptures as well as the archives have enormous value. | ในแง่ของ ประวัติศาสตร์ คัมภีร์ เหล่านี้ ตลอดจน จดหมายเหตุ มี มูลค่า มหาศาล |
Complex Phrases and Extended Lists
You can also use this conjunction to link longer, descriptive noun phrases before attributing a shared action to them, such as entering their details into a system.
| We must enter the data of the artifacts as well as the rare books into the database. | เรา ต้อง ใส่ ข้อมูล ของ ศิลปวัตถุ ตลอดจน หนังสือ หายาก เข้า ฐานข้อมูล |
When a formal list contains three or more items, Thai drops the conjunctions between the earlier items. Those items are simply separated by a space (functioning like a comma in English), and ตลอดจน appears only once, placed immediately before the final item in the series.
| The curator inspects the art objects, the ancient trunks, as well as the archives. | ภัณฑารักษ์ ตรวจสอบ ศิลปวัตถุ หีบ โบราณ ตลอดจน จดหมายเหตุ |