Breakdown of ในแง่ของ ประวัติศาสตร์ คัมภีร์ เหล่านี้ ตลอดจน จดหมายเหตุ มี มูลค่า มหาศาล
มี
to have / there is / there are
ประวัติศาสตร์
history
เหล่านี้
these
มูลค่า
value (monetary)
ในแง่ของ
in terms of
มหาศาล
enormous / immense
ตลอดจน
as well as / up to and including (extending to)
คัมภีร์
the scripture / the sacred text
จดหมายเหตุ
the archive / the chronicle
Questions & Answers about ในแง่ของ ประวัติศาสตร์ คัมภีร์ เหล่านี้ ตลอดจน จดหมายเหตุ มี มูลค่า มหาศาล
How is ตลอดจน different from just using และ (and) in this list?
While และ simply means "and", ตลอดจน is a formal conjunction meaning "as well as" or "up to and including". It is used to connect nouns or noun phrases in a way that shows the scope extends to cover a related, sometimes secondary, category (the archives) alongside the primary subject (the scriptures).
Why does เหล่านี้ (these) appear before ตลอดจน instead of at the very end of the list?
In Thai, demonstratives modify the noun or noun phrase immediately preceding them. Because เหล่านี้ comes right after คัมภีร์, it specifically means "these scriptures". If it were placed after จดหมายเหตุ, it would mean "these scriptures and archives". The current phrasing means "these scriptures, as well as archives in general".
What is the difference between มูลค่า (used here) and คุณค่า when talking about value?
มูลค่า typically refers to quantifiable, objective, or formally assessed value (often economic or academic). คุณค่า refers to intrinsic, sentimental, or moral worth. Using มี มูลค่า มหาศาล gives the sentence a formal, academic tone, suggesting these historical assets have an enormous, undeniable assessed worth to historians.
What is the literal breakdown of the word for archives, จดหมายเหตุ?
It is a compound word. จดหมาย usually means "letter" or "written correspondence", and เหตุ means "incident", "cause", or "event" (as seen in สาเหตุ). Put together, a "written record of events" translates to chronicles, annals, or archives.
Can I put the phrase ในแง่ของ (in terms of) at the end of the sentence instead?
แง่ literally means "angle" or "aspect", making ในแง่ของ mean "from the angle of" or "in terms of". Just like in English, it acts as a framing phrase to establish the context for the entire statement. Because of this, it belongs at the very beginning of the clause and would sound unnatural at the end of the sentence.
Learn ในแง่ของ ประวัติศาสตร์ คัมภีร์ เหล่านี้ ตลอดจน จดหมายเหตุ มี มูลค่า มหาศาล and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free