Breakdown of เขา ย่อง ออก จาก บ้าน ไป แอบ โทร หา กิ๊ก ครับ
บ้าน
house
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไป
to go
หา
to look for / to go see / visit (a person)
จาก
from
โทร
to call
ออก
to go out
แอบ
to hide (oneself, secretly)
กิ๊ก
secret lover
ย่อง
to tiptoe (quietly/stealthily)
Questions & Answers about เขา ย่อง ออก จาก บ้าน ไป แอบ โทร หา กิ๊ก ครับ
Why is แอบ placed right before โทร instead of earlier in the sentence?
In this sentence, แอบ acts as an auxiliary verb meaning secretly. By placing it directly before โทร (to call), it specifically modifies the calling action. If you put it earlier, like เขา แอบ ย่อง (he secretly tiptoed), it would emphasize that the tiptoeing itself was the main secret, rather than the phone call being his hidden agenda.
The word กิ๊ก is translated as secret lover. Is this a formal word?
No, กิ๊ก is very informal slang. It refers to a casual romantic partner, a side piece, or someone you are dating without a serious commitment. It often implies a relationship kept outside of a primary one, which fits perfectly with the secretive nature of แอบ.
Why do we use หา after โทร? Isn't โทร enough to mean call?
In Thai, you cannot simply use โทร directly followed by a person. You need the directional verb หา (to seek / towards) to indicate who is receiving the call. Therefore, to call someone is always โทร หา someone.
There are several verbs in the first half of the sentence: ย่อง ออก and ไป. How do they work together?
This is a serial verb construction, which is very common in Thai. ย่อง tells us how he moved (tiptoeing), ออก shows the direction (outward), and ไป (to go) acts as a bridge showing that he moved away from the house in order to perform the next action (secretly calling).
Learn เขา ย่อง ออก จาก บ้าน ไป แอบ โทร หา กิ๊ก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free