Doing Things Secretly with แอบ
When you want to express doing something quietly, privately, or behind someone's back, Thai uses the auxiliary word แอบ. Placed immediately before a main verb, it translates to doing that action "secretly" or "sneakily."
You can use it to describe guilty pleasures during the day, like secretly slacking off (อู้งาน).
| He secretly slacked off at work to watch a Korean series. | เขา แอบ อู้งาน ดู ซีรีส์ เกาหลี ครับ |
It is also commonly used for digital snooping. If someone is secretly taking a screenshot (แคป) or checking up on a secret lover (กิ๊ก), แอบ comes right before the action verb.
| The manager secretly screenshotted the profile and the transfer slip. | ผู้จัดการ แอบ แคป โปรไฟล์ และ สลิป โอน เงิน ครับ |
| Or perhaps she is secretly looking at her secret lover's profile? | หรือว่า หล่อน กำลัง แอบ ดู โปรไฟล์ ของ กิ๊ก คะ |
Sneaking Around and Giving In to Temptation
For more physical sneaking, you will often see แอบ paired with verbs like tiptoeing (ย่อง). When describing the ultimate guilty pleasure, you might sneak away to eat something that leaves you feeling extremely satisfied (ฟิน).
| He tiptoed into the kitchen to secretly eat crispy pork, and felt extremely satisfied. | เขา ย่อง เข้า ครัว ไป แอบ กิน หมู กรอบ แล้ว รู้สึก ฟิน จะตายไป ครับ |
Sometimes you just cannot resist temptation (อดใจ). When you give in, แอบ describes the secret indulgence.
| She couldn't resist the temptation, so she secretly ate dessert late at night until she was satisfied. | เธอ อดใจ ไม่ ไหว ก็เลย แอบ กิน ของหวาน ตอน ดึกดื่น จน ฟิน ค่ะ |
Finally, this grammar pattern applies when you want to secretly hide or stash (ซุก) evidence away from prying eyes.
| The husband was beaten by his wife because he secretly stashed the transfer slip away. | สามี โดน ภรรยา ตี เพราะ แอบ ซุก สลิป โอน เงิน ไว้ ค่ะ |