Breakdown of ในทำนองเดียวกัน เรา ต้อง เคารพ อธิปไตย ของ เขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ของ
of (belonging to)
ต้อง
must
เคารพ
to respect
เรา
we
ในทำนองเดียวกัน
similarly / in the same vein
อธิปไตย
sovereignty
Questions & Answers about ในทำนองเดียวกัน เรา ต้อง เคารพ อธิปไตย ของ เขา ค่ะ
How does the phrase ในทำนองเดียวกัน literally break down to mean "similarly"?
It translates directly to "in the same tune" or "in the same manner." It is made up of ใน (in), ทำนอง (manner, style, or musical tune), and เดียวกัน (the same). Using it at the start of a sentence smoothly connects two parallel ideas.
Could we place ในทำนองเดียวกัน at the end of the sentence instead of the beginning?
No, it would sound very unnatural. While Thai often places adverbs or modifiers at the end of a clause, discourse markers that link back to a previous thought, like ในทำนองเดียวกัน, almost always belong at the very beginning of the sentence to set up the comparison immediately.
The word for sovereignty, อธิปไตย, seems very formal. Is there a trick to recognizing words like this?
At the B2 level, you will start encountering formal political or legal loanwords from Pali and Sanskrit like อธิปไตย. A helpful trick is to recognize that words ending in the suffix -ไตย often relate to systems of rule or power, such as ประชาธิปไตย (democracy).
How do we know เขา means "their" here, rather than "his" or "her"?
The pronoun เขา is versatile and can mean he, she, or they, making ของเขา translate to his, hers, or theirs. In this sentence discussing sovereignty (อธิปไตย), context strongly implies we are talking about a collective entity like a nation or state, so "their" is the only logical fit.
Learn ในทำนองเดียวกัน เรา ต้อง เคารพ อธิปไตย ของ เขา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free