Breakdown of เขา ไม่ กล้า แหก กฎ เพราะ มี จุดยืน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
ไม่
not
Questions & Answers about เขา ไม่ กล้า แหก กฎ เพราะ มี จุดยืน ค่ะ
How does ไม่กล้า function in this sentence, and does it mean she is physically afraid?
The word กล้า (to dare) acts as a modal verb placed directly before the main action verb แหก (to break). When negated as ไม่กล้า, it expresses a lack of boldness or strong hesitation to do something. In this context, it is more about moral reluctance due to her principles rather than literal physical terror.
The word แหก is used for breaking the rules here. Is this a common phrase?
Yes, แหกกฎ is a common and expressive phrase. The word แหก literally means to forcefully tear apart or split open. When paired with กฎ (rules), it implies blatantly or rebelliously breaking them. It creates a great contrast with ไม่กล้า, emphasizing exactly what she lacks the boldness to do.
How is the word จุดยืน formed?
It is a very logical compound word! จุด means a point, spot, or dot, and ยืน is the verb to stand. Put them together and you get จุดยืน, which perfectly translates to a standpoint, stance, or set of personal principles.
The sentence starts with เขา (he/she) but ends with ค่ะ. Does this mean the speaker is talking about herself?
No, the polite particle ค่ะ at the end of the sentence only reflects the gender of the speaker (a female), not the subject. A female speaker is talking about a third person, เขา. The English translation says 'She', so we know from outside context that the subject is female, but เขา itself can refer to any gender.