Breakdown of เขา เจ็บ คอ อาจจะ แพ้ อาหาร ไม่ใช่ โรค ร้ายแรง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
อาหาร
food
ไม่ใช่
to not be
เจ็บ
to hurt / to ache (feel pain, be sore)
คอ
neck / throat
อาจจะ
might / maybe
แพ้
to be allergic to / to lose
โรค
disease
ร้ายแรง
severe / serious
Questions & Answers about เขา เจ็บ คอ อาจจะ แพ้ อาหาร ไม่ใช่ โรค ร้ายแรง ค่ะ
Where exactly does อาจจะ (might/maybe) go in this sentence?
It goes directly before the verb it modifies. The structure is [Subject] + อาจจะ + [Verb]. In this sentence, it comes right before แพ้ (to be allergic). Because Thai often drops pronouns when they are understood from context, the second 'he' is left out, leaving us with just อาจจะ แพ้ อาหาร (might be allergic to food).
I thought แพ้ meant 'to lose' a game. Why does it mean 'allergy' here?
You are right! แพ้ normally means 'to lose' or 'to be defeated'. However, when it is used with food, medicine, or pollen, it means 'to be allergic to'. You can think of it as your body 'losing' a battle against the food. So, แพ้อาหาร is the standard way to say 'food allergy'.
The translation says 'sore throat', but doesn't คอ mean 'neck'?
Yes, คอ means 'neck', but in Thai, it is also the word used for the inside of the throat. To say a body part hurts, you just put เจ็บ (to hurt/be sore) before the body part. So เจ็บคอ literally means 'sore neck', but it is the normal way to say 'sore throat'.
Why do we use ไม่ใช่ (is not) here instead of just ไม่ (not)?
We use ไม่ใช่ because the word that follows it, โรค (disease), is a noun. ไม่ใช่ is used to negate nouns (meaning 'is not a...'), while ไม่ is used to negate verbs and adjectives. If you just wanted to say 'it is not serious' (adjective), you would use ไม่ร้ายแรง. But to say 'it is not a serious disease' (noun phrase), you must use ไม่ใช่.
Is ร้ายแรง (serious) a compound word?
Yes, it is! ร้ายแรง means 'serious' or 'severe', usually describing something negative like an illness, a crime, or an accident. It is made of two words: ร้าย (bad/evil) and แรง (strong/forceful).
Learn เขา เจ็บ คอ อาจจะ แพ้ อาหาร ไม่ใช่ โรค ร้ายแรง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free