Breakdown of จำเลย มี พิรุธ ตำรวจ ก็เลย จับ เขา
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
ตำรวจ
police officer
จับ
to touch / to catch, to grasp
ก็เลย
so / therefore
จำเลย
defendant
พิรุธ
suspicious behavior
Questions & Answers about จำเลย มี พิรุธ ตำรวจ ก็เลย จับ เขา
The translation says "behaved suspiciously", but the Thai uses มี (to have). How does พิรุธ work?
พิรุธ is a noun meaning "irregularity", "suspicion", or "guilty behavior". In Thai, you don't "behave suspiciously" with an adverb; instead, you "have suspicious behavior" (มีพิรุธ). You will often hear police or news reporters use this exact phrase.
Why is ก็เลย (so/therefore) placed after ตำรวจ (police) rather than at the very beginning of the second clause?
Unlike the English word "so", the Thai conjunction ก็เลย usually goes after the subject of the result clause and right before the verb. Literally, this sentence flows as: "Defendant has suspicious behavior, police therefore arrest him."
This lesson focuses on ไม่ยอม (refuse to). How would we use it if the defendant refused to be arrested?
You would use ไม่ยอมให้ (refuses to let) followed by the action. To express that the defendant fought back or wouldn't go quietly, you could say เขาไม่ยอมให้ตำรวจจับ (he refused to let the police arrest him).
Does จับ always mean "to arrest"?
No, จับ is an everyday verb that means "to catch", "to grab", or "to touch". It translates to "arrest" here strictly because the subject is the police. A more formal, specific legal word for "to arrest" is จับกุม.
Learn จำเลย มี พิรุธ ตำรวจ ก็เลย จับ เขา and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free