When a suspect stubbornly digs their heels in, you need a way to express their defiant refusal.
Refusing to Act
To say someone "refuses to" do something, place the auxiliary verb ไม่ยอม directly before the main verb. Unlike a simple negative statement, this implies a strong, volitional unwillingness to comply.
| The suspect refuses to answer questions. | ผู้ต้องสงสัย ไม่ยอม ตอบ คำถาม ครับ |
| That criminal refuses to confess. | อาชญากร คน นั้น ไม่ยอม สารภาพ ค่ะ |
| The defendant refuses to testify to the police. | จำเลย ไม่ยอม ให้การ กับ ตำรวจ ครับ |
Refusing to Allow
When the refusal involves someone else's actions—meaning an authority "will not let" or "refuses to allow" a person to do something—add ให้ after ไม่ยอม. The structure is: ไม่ยอมให้ + [person] + [action].
| The court will not let the defendant post bail. | ศาล ไม่ยอม ให้ จำเลย ประกันตัว ครับ |
| The prosecutor will not let him post bail. | อัยการ ไม่ยอม ให้ เขา ประกันตัว ค่ะ |
Interrogation Tactics
Detectives and prosecutors use various tactics to overcome a suspect's refusal. They might try to coax (เกลี้ยกล่อม) a confession or press (เค้น) for the truth. Even then, a hardened criminal might refuse to even utter a single word (ปริปาก).
| You must coax him to testify. | คุณ ต้อง เกลี้ยกล่อม ให้ เขา ให้การ นะ ครับ |
| The suspect refuses to utter a word at all. | ผู้ต้องสงสัย ไม่ยอม ปริปาก พูด อะไร เลย ครับ |
| The police try to press for the truth, but the criminal refuses to testify. | ตำรวจ พยายาม เค้น ความจริง แต่ อาชญากร ไม่ยอม ให้การ ค่ะ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
