Breakdown of ผู้เล่น บาดเจ็บ ขึ้นมา เป็นอันว่า เขา ไม่ มี ความพร้อม สำหรับ การแข่งขัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
ไม่
not
Questions & Answers about ผู้เล่น บาดเจ็บ ขึ้นมา เป็นอันว่า เขา ไม่ มี ความพร้อม สำหรับ การแข่งขัน ค่ะ
How does เป็นอันว่า function here compared to a simpler word like แปลว่า (it means)?
While แปลว่า simply gives a definition or direct meaning, the marker เป็นอันว่า acts as a conclusive summary of a situation. In this sentence, it signals that the sudden injury logically finalizes his status: 'so it is concluded that' or 'the final result is that' he is not ready.
Why is ขึ้นมา (to come up) placed right after บาดเจ็บ (injured)?
When used as an auxiliary verb after an adjective or action, ขึ้นมา implies that a state happened suddenly or out of nowhere. It emphasizes that the player got injured unexpectedly, which triggers the final conclusion in the second half of the sentence.
Could I just say ไม่พร้อม instead of ไม่มีความพร้อม?
Yes, you could just say เขาไม่พร้อม (he is not ready), which is very common. Using ไม่มีความพร้อม (literally 'does not have readiness') sounds a bit more formal, which fits well when talking about an athlete's official status for a competition.
Just as a refresher, why do we use the prefix การ in การแข่งขัน?
The word แข่งขัน is a verb meaning 'to compete'. Because it follows the preposition สำหรับ (for), we need a noun. Adding the prefix การ to an action verb turns it into a noun referring to the event or activity itself, creating the word for 'the competition' or 'the match'.