เขา เหนื่อย จน แทบ เดิน ไม่ ไหว

Questions & Answers about เขา เหนื่อย จน แทบ เดิน ไม่ ไหว

Why is จน used here? Doesn't it usually mean 'until'?
While จน does mean 'until' for time, in Thai it is commonly used after an adjective to mean 'to the point that' or 'so [adjective] that'. Here, it links his extreme tiredness to the physical result.
How does แทบ combined with ไม่ translate to 'hardly'?
แทบ means 'almost' or 'on the verge of.' When paired with a negative word like ไม่, it literally means 'almost not.' Thai uses this แทบ + verb + ไม่ structure to perfectly capture the English concept of 'barely' or 'hardly'.
Why end the sentence with ไม่ไหว instead of the basic ไม่ได้ for 'cannot'?
ไหว is a capability word specifically used for physical strength, endurance, or energy. Since the reason he can't walk is exhaustion (เหนื่อย), ไม่ไหว is the perfect fit. ไม่ได้ would just mean a general 'cannot' and loses the nuance of running out of physical endurance.
The current lesson is about the understated particle นัก. Could we add it here to say he can hardly walk 'much'?
It wouldn't sound natural here. นัก is used to soften a basic negative statement, such as เขาไม่เหนื่อยนัก (He isn't particularly tired). This sentence uses จนแทบ to emphasize an extreme, dramatic state of exhaustion, which entirely contradicts the softening, understated vibe of นัก.

Learn เขา เหนื่อย จน แทบ เดิน ไม่ ไหว and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free