Breakdown of เขา เล็ง ดี มาก แต่ ไม่ถึงกับ ชน พิน ทั้งหมด ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ดี
good
มาก
very / much, more
แต่
but
ทั้งหมด
in total
ชน
to crash
ไม่ถึงกับ
not to the extent of
เล็ง
to aim
พิน
pin
Questions & Answers about เขา เล็ง ดี มาก แต่ ไม่ถึงกับ ชน พิน ทั้งหมด ครับ
How does ไม่ถึงกับ change the meaning compared to just using ไม่?
If the sentence just used ไม่ (แต่ไม่ชนพินทั้งหมด), it would simply state a neutral fact: "but he didn't hit all the pins." By using the mitigated extent frame ไม่ถึงกับ (not to the extent that), the speaker acknowledges the positive setup (เขาเล็งดีมาก - he aimed very well) and softens the contrast. It shows his aim was great, just not quite to the degree of knocking everything down.
Is ชน the standard word for hitting bowling pins? Could we use a word like ตี (to hit) instead?
ชน means to crash into or collide, which perfectly describes the physical action of a heavy ball rolling into pins. ตี implies a deliberate striking or beating motion using a hand or an implement (like hitting a tennis ball with a racket). Because the bowling ball travels on its own and collides with the pins, ชน is the natural choice here.
Why is the quantifier ทั้งหมด placed at the very end instead of before the noun like in English?
As a refresher on Thai word order, modifiers and quantifiers generally follow the noun they modify. ทั้งหมด (all / entirely) modifies พิน (pins), so it follows the standard [Noun] + [Quantifier] pattern, becoming พินทั้งหมด (pins all). Trying to say ทั้งหมดพิน would sound completely unnatural to a Thai speaker.
The second clause (แต่ไม่ถึงกับ...) doesn't have a subject. Is it always okay to drop it when using ไม่ถึงกับ?
Yes. In Thai, subjects are routinely dropped when they are obvious from context. Since เขา (he) is already the subject of the first clause, repeating it after แต่ (but) would sound clunky and redundant. The frame ไม่ถึงกับ links directly to the verb phrase that the established subject didn't quite achieve.
Learn เขา เล็ง ดี มาก แต่ ไม่ถึงกับ ชน พิน ทั้งหมด ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free