Word
พวก เขา พยายาม ทำลาย ตึก อิฐ อย่างสิ้นเชิง จน มัน แบน ค่ะ
Meaning
They tried to destroy the brick building completely until it was flat.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of พวก เขา พยายาม ทำลาย ตึก อิฐ อย่างสิ้นเชิง จน มัน แบน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
มัน
it
พวก
plural marker
Questions & Answers about พวก เขา พยายาม ทำลาย ตึก อิฐ อย่างสิ้นเชิง จน มัน แบน ค่ะ
Why does อย่างสิ้นเชิง come after the object ตึกอิฐ rather than immediately after the verb ทำลาย?
In Thai, when a verb has a direct object, the object usually needs to stay right next to the verb. Because อย่างสิ้นเชิง (completely / entirely) is an absolute degree adverb modifying the destruction of the building, it must wait until after the entire object (ตึกอิฐ) to complete the phrase.
Does อย่างสิ้นเชิง imply they succeeded in destroying the building?
Not necessarily! The adverb อย่างสิ้นเชิง modifies the intended scale of the destruction, not the success of the attempt. Because the sentence starts with พยายาม (to try), it means their goal was to destroy it completely. We only know they actually succeeded because of the result clause at the end (จนมันแบน).
I remember จน means 'until,' but is it acting like a result conjunction here?
Exactly! While จน literally means 'until,' Thai often uses it to show the extreme result of an action. They destroyed it 'until' it was flat. At a B2 level, you will frequently see จน used this way to connect a strong continuous action to its final consequence.
I see ตึกอิฐ for 'brick building.' Do materials always follow this noun-modifier order?
Yes, Thai consistently places the describing word after the main noun. Here, ตึก (building) is the core noun, and the material อิฐ (brick) directly follows it to specify what kind of building it is, without needing any connecting words like 'made of.'