The Absolute Degree Adverb
To express that an action happened to its absolute fullest extent, Thai uses the adverb อย่างสิ้นเชิง (completely / entirely).
| completely / entirely (totally, absolutely) | อย่างสิ้นเชิง |
This adverb is placed after the verb phrase or the object. It is highly specific and most commonly used to modify verbs of change, difference, or total destruction.
| They used dynamite to destroy the old smokestack completely. | พวก เขา ใช้ ไดนาไมต์ ทำลาย ปล่อง เก่า อย่างสิ้นเชิง ครับ |
| We need a huge crane to destroy the building completely. | เรา ต้องการ เครน มหึมา เพื่อ ทำลาย ตึก อย่างสิ้นเชิง ครับ |
Emphasizing Change
When talking about deep transformations, such as a landscape or neighborhood altering its character, you will frequently see the directional particle ไป (away / off) attached to the verb เปลี่ยน (to change).
This particle emphasizes the departure from the original state. The adverb อย่างสิ้นเชิง directly follows this verb-particle combination.
| When the huge factory finished being built, this neighborhood changed completely. | ตอนที่ โรงงาน มหึมา สร้าง เสร็จ ย่าน นี้ ก็ เปลี่ยน ไป อย่างสิ้นเชิง ค่ะ |
| When the ground shook, the landscape changed completely. | ตอนที่ พื้น ดิน สะเทือน ภูมิทัศน์ ก็ เปลี่ยน ไป อย่างสิ้นเชิง ค่ะ |
Connecting to Results and Reactions
When a site is completely leveled or changed, you often need to describe the physical outcome or how people reacted to the dramatic event. You can introduce this resulting state using จน (until / to the point that).
Notice how อย่างสิ้นเชิง describes the absolute completion of the action before the sentence moves on to describe the consequence.
| The brick buildings in this neighborhood were destroyed completely until flat. | ตึก อิฐ ใน ย่าน นี้ ถูก ทำลาย อย่างสิ้นเชิง จน แบน ครับ |
| The crane destroyed the brick wall completely, to the point that we were shocked. | เครน ทำลาย กำแพง อิฐ อย่างสิ้นเชิง จน พวก เรา ถึงกับ ตกใจ ค่ะ |