Breakdown of เครน ทำลาย กำแพง อิฐ อย่างสิ้นเชิง จน พวก เรา ถึงกับ ตกใจ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
พวก
plural marker
ตกใจ
to be shocked
เรา
we
จน
until / so much that
ทำลาย
to destroy
กำแพง
wall (exterior)
ถึงกับ
to the point of
อย่างสิ้นเชิง
completely / entirely (totally, absolutely)
เครน
crane
อิฐ
brick
Questions & Answers about เครน ทำลาย กำแพง อิฐ อย่างสิ้นเชิง จน พวก เรา ถึงกับ ตกใจ ค่ะ
How does the placement of อย่างสิ้นเชิง work here, and could it go right after the verb ทำลาย?
อย่างสิ้นเชิง means 'completely' or 'entirely' and is typically used with verbs of change, difference, or destruction, like ทำลาย (to destroy). In Thai, adverbs usually follow the entire verb phrase including its object. So it must go after the object กำแพง อิฐ (brick wall), not directly after the verb ทำลาย.
What is the exact function of จน in this sentence?
จน literally means 'until', but here it acts as a conjunction of result or extent, translating closer to 'to the point that'. It links the intense action in the first clause (the complete destruction) to the extreme reaction in the second clause.
What does ถึงกับ add to the reaction, and is it strictly necessary?
ถึงกับ adds the nuance of 'going so far as to' or 'even'. It emphasizes that the shock was a strong, perhaps unexpected, result of the destruction. You could drop it and just say จน พวก เรา ตกใจ (to the point we were shocked), but adding ถึงกับ makes the emotional impact much stronger and more natural.
Could we move อย่างสิ้นเชิง to the very end of the sentence, after ตกใจ?
No, it needs to stay in the first clause. อย่างสิ้นเชิง modifies the verb of destruction (ทำลาย), telling us the extent to which the wall was destroyed. If you move it to the very end of the sentence, it would cross the clause boundary and incorrectly try to modify the verb ตกใจ (shocked).
Learn เครน ทำลาย กำแพง อิฐ อย่างสิ้นเชิง จน พวก เรา ถึงกับ ตกใจ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free