Breakdown of เอว เขา เท่ากับ ยี่ สิบ แปด นิ้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
แปด
eight
สิบ
ten
ยี่
two (in twenties)
เท่ากับ
equal to
เอว
waist
นิ้ว
inch / finger
Questions & Answers about เอว เขา เท่ากับ ยี่ สิบ แปด นิ้ว ครับ
Why do we use เท่ากับ instead of just เท่า in this sentence?
In Thai, เท่า is usually used with a descriptive word to mean 'as [adjective] as'. However, when you are stating that a dimension exactly matches a number, measurement, or another noun, you use เท่ากับ to mean 'is equal to'.
I learned that นิ้ว means 'finger'. Why does it mean 'inches' here?
นิ้ว is the Thai word for both 'finger' and the unit of measurement 'inch'. You can tell which one it is from the context. Since we are talking about waist size (เอว) and an exact measurement of 28, it clearly refers to inches here.
Why is the word order เอว เขา (waist his) instead of เขา เอว?
In Thai, the owner always comes after the thing they own. So 'his waist' translates directly to 'waist his' (เอว เขา). You might sometimes see the possession word ของ (of) in between, like เอว ของ เขา, but dropping it is very common and sounds natural.
Just a quick refresher: why is twenty ยี่ สิบ instead of สอง สิบ?
While higher tens use the normal number plus สิบ (like สามสิบ for 30), the number 20 is an exception. It always uses the special word ยี่ instead of สอง. So 28 is always ยี่สิบแปด.
Learn เอว เขา เท่ากับ ยี่ สิบ แปด นิ้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free