เพื่อน นึกว่า เขา เจ้าชู้ ค่ะ

Questions & Answers about เพื่อน นึกว่า เขา เจ้าชู้ ค่ะ

What is the difference between using นึกว่า here instead of คิดว่า?
The verb นึกว่า specifically expresses a mistaken assumption. By using it in this sentence, the speaker implies that the friend was wrong and the guy is not actually a playboy. If they had used คิดว่า instead, it would just neutrally state what the friend believed without confirming if the belief was true or false.
Does the word เจ้าชู้ only apply to men, like the English word playboy?
No, เจ้าชู้ is an adjective meaning flirtatious, unfaithful, or prone to having multiple romantic partners. While it is translated as a noun here to fit the English sentence smoothly, it can absolutely be used to describe women as well.
Why is there no word for my before เพื่อน or was before เจ้าชู้?
Thai frequently drops possessive pronouns like my when the context makes it obvious whose friend is being discussed. Additionally, Thai does not use verbs like is or was before adjectives, so เขา เจ้าชู้ literally reads as he flirtatious but grammatically equates to he was a playboy.
There are no time words here, so how do we know the friend thought this in the past?
The concept of a mistaken assumption inherently contrasts a past belief with a present realization. Because นึกว่า signals that the friend's belief turned out to be wrong, the thinking naturally belongs to the past, making extra time markers unnecessary.

Learn เพื่อน นึกว่า เขา เจ้าชู้ ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free