Breakdown of เขา ถึง สนามบิน ทัน ก็เลย ไม่ ตกเครื่อง ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
สนามบิน
airport
ถึง
to arrive
ทัน
to catch up
ก็เลย
so / therefore
ตกเครื่อง
to miss a flight
Questions & Answers about เขา ถึง สนามบิน ทัน ก็เลย ไม่ ตกเครื่อง ครับ
Why does ทัน come after the airport instead of right after the verb "arrive"?
ทัน means "in time," and it acts as a result word. In Thai, it goes after the whole action phrase, including the object, to show that the action was completed before a deadline. So it follows ถึง สนามบิน (arrive at the airport).
What is the literal translation of ตกเครื่อง?
ตก means "to fall" or "to drop," and เครื่อง is short for "airplane" or "machine." Together, ตกเครื่อง is the standard idiom for missing a flight. You can also use ตกรถ for missing a bus or train!
How does ก็เลย work in this sentence?
ก็เลย means "so" or "therefore." It connects a cause (arriving in time) to an effect (not missing the flight). It is placed at the start of the second clause, right before the negative word ไม่.
Why isn't there a word for "at" between the verb "arrive" and the airport?
The Thai verb ถึง means "to reach" or "to arrive at." Because the idea of reaching a destination is already built into the word, it connects directly to the place (สนามบิน) without needing an extra preposition like "at."
Learn เขา ถึง สนามบิน ทัน ก็เลย ไม่ ตกเครื่อง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free