Word
ฉัน แอบ แคป ข้อความ เกี่ยวกับ กิ๊ก ของ เขา ค่ะ
Meaning
I secretly screenshotted the text message about his secret lover.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ฉัน แอบ แคป ข้อความ เกี่ยวกับ กิ๊ก ของ เขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
ของ
of (belonging to)
Questions & Answers about ฉัน แอบ แคป ข้อความ เกี่ยวกับ กิ๊ก ของ เขา ค่ะ
How does แอบ function in this sentence?
In this sentence, แอบ acts as an auxiliary verb placed directly before the main verb, แคป. It modifies the action to mean it was done secretly, quietly, or without permission. You will see แอบ used before many everyday verbs to add this covert or private feeling, such as แอบดู (to peek/spy) or แอบชอบ (to secretly have a crush on).
I don't recognize the verb แคป. Is this a slang word?
Yes, it is a very common modern loanword from the English word "capture" (as in "screen capture"). Thai speakers shorten it to just แคป to mean "to take a screenshot." So the phrase แอบแคป perfectly describes the modern habit of secretly screenshotting a chat!
Could I use เรื่อง instead of เกี่ยวกับ to say the message is "about" his lover?
Yes, you absolutely can! เรื่อง is very common in everyday speech to mean "about" (literally "the story/matter of"). เกี่ยวกับ translates more closely to "regarding" or "concerning." Both are completely natural here, but เกี่ยวกับ makes the phrase ข้อความเกี่ยวกับกิ๊ก sound just a tiny bit more specific.
Does กิ๊ก strictly mean a "secret lover" in an affair?