Breakdown of ฉัน แอบ แคป ข้อความ เกี่ยวกับ กิ๊ก ของ เขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
ของ
of (belonging to)
ข้อความ
message
แอบ
to hide (oneself, secretly)
เกี่ยวกับ
about / concerning (a topic)
แคป
to screenshot
กิ๊ก
secret lover
Questions & Answers about ฉัน แอบ แคป ข้อความ เกี่ยวกับ กิ๊ก ของ เขา ค่ะ
How does แอบ function in this sentence?
In this sentence, แอบ acts as an auxiliary verb placed directly before the main verb, แคป. It modifies the action to mean it was done secretly, quietly, or without permission. You will see แอบ used before many everyday verbs to add this covert or private feeling, such as แอบดู (to peek/spy) or แอบชอบ (to secretly have a crush on).
I don't recognize the verb แคป. Is this a slang word?
Yes, it is a very common modern loanword from the English word "capture" (as in "screen capture"). Thai speakers shorten it to just แคป to mean "to take a screenshot." So the phrase แอบแคป perfectly describes the modern habit of secretly screenshotting a chat!
Could I use เรื่อง instead of เกี่ยวกับ to say the message is "about" his lover?
Yes, you absolutely can! เรื่อง is very common in everyday speech to mean "about" (literally "the story/matter of"). เกี่ยวกับ translates more closely to "regarding" or "concerning." Both are completely natural here, but เกี่ยวกับ makes the phrase ข้อความเกี่ยวกับกิ๊ก sound just a tiny bit more specific.
Does กิ๊ก strictly mean a "secret lover" in an affair?
Not always, but it generally implies a relationship that is unofficial. กิ๊ก is a widespread slang term for a casual romantic or sexual partner. If someone is already in a committed relationship (as the English translation implies here), a กิ๊ก is a side piece. If they are single, a กิ๊ก is more like a casual date or a "friends with benefits" situation.
Learn ฉัน แอบ แคป ข้อความ เกี่ยวกับ กิ๊ก ของ เขา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free