Breakdown of เขา ไม่เพียงแต่ บ่น แต่ยัง เกรี้ยวกราด ด้วยซ้ำ
เขา
he, she, they
บ่น
to complain
ไม่เพียงแต่
not only
แต่ยัง
but also
Questions & Answers about เขา ไม่เพียงแต่ บ่น แต่ยัง เกรี้ยวกราด ด้วยซ้ำ
How does the ไม่เพียงแต่...แต่ยัง... structure work here?
This is a classic "not only... but also" correlative conjunction. ไม่เพียงแต่ (not only) precedes the first action (บ่น - complain), and แต่ยัง (but still / but also) precedes the escalating second action (เกรี้ยวกราด - furious). It is a very common B2-level pattern for showing that a situation went beyond expectations.
What does ด้วยซ้ำ add to the end of the sentence?
ด้วยซ้ำ means "even" or "actually" in an emphasizing sense. Here, it highlights the extreme nature of the second clause. While แต่ยัง alone just means "but also," dropping ด้วยซ้ำ at the very end gives the sentence the heavy emphatic feeling of "he was actually furious, if you can believe it!"
How is เกรี้ยวกราด different from just saying โกรธ (angry)?
โกรธ (angry) is the standard, everyday word for being mad. เกรี้ยวกราด is a higher-level, more descriptive word meaning "furious," "enraged," or "aggressive." It paints a picture of someone who is visibly lashing out or throwing a tantrum, which makes the escalation from just "complaining" much more vivid.
Since the current lesson is about น่าดู (remarkably), could we use it in this sentence to emphasize his anger?