เมื่อคืน เขา เข้า มา โดยพลการ ค่ะ

Breakdown of เมื่อคืน เขา เข้า มา โดยพลการ ค่ะ

ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
มา
to come
เข้า
to enter
เมื่อคืน
last night
โดยพลการ
without permission

Questions & Answers about เมื่อคืน เขา เข้า มา โดยพลการ ค่ะ

Why is โดยพลการ used here instead of a simpler phrase like ไม่ได้ขออนุญาต (didn't ask permission)?
โดยพลการ is a more formal and stronger term meaning arbitrarily or on one's own authority. While ไม่ได้ขออนุญาต simply states a fact, โดยพลการ emphasizes that the person took matters into their own hands and crossed a boundary. It is often used in legal, formal, or strict contexts regarding broken rules and trespassing.
Why do we need both เข้า and มา next to each other?
Thai frequently pairs action verbs with directional words to paint a clear picture of movement. เข้า means to enter, while มา means to come (towards the speaker). Together, เข้ามา tells us not only that he entered a space, but that he was moving toward where the speaker currently is or was at the time. If the speaker had been outside the room when he entered, they would use เข้าไป instead.
Is it possible to put เมื่อคืน (last night) at the end of the sentence?
Yes, time words in Thai usually go at either the very beginning or the very end of a sentence. Placing เมื่อคืน at the beginning acts as a topic marker, instantly setting the scene for the event being reported. Saying เขาเข้ามาโดยพลการเมื่อคืนค่ะ is also grammatically correct but puts slightly more emphasis on the action itself rather than the time.
How do you pronounce พลการ and why doesn't it follow standard reading rules?
It is pronounced phon-la-kan. Because this word is borrowed from Pali/Sanskrit, it doesn't follow the standard Thai reading rules where the middle letter would just be a final consonant. Instead, the ล acts as a bridge and is pronounced as an extra syllable la. You will see this same pronunciation pattern in many other formal borrowed words.

Learn เมื่อคืน เขา เข้า มา โดยพลการ ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free