Breakdown of เขา ตั้ง บริษัท ใหม่ กับ เพื่อน
เขา
he, she, they
ใหม่
new / again / anew
เพื่อน
friend
บริษัท
company
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
ตั้ง
to set up, to establish
Questions & Answers about เขา ตั้ง บริษัท ใหม่ กับ เพื่อน
The verb ตั้ง is used here. Doesn't that usually mean to stand or to place upright?
Yes! In physical contexts, ตั้ง means to stand something up or place it upright. But in business or organizational contexts, it means to establish, found, or set up an entity. You will often see it used for setting up a company, a committee, or a new fund.
I know กับ can mean both with and and. How do we know it means with in this sentence?
It comes down to word order. When กับ connects two nouns before the verb (for example, เขา กับ เพื่อน ตั้ง บริษัท), it translates to and (He and a friend set up a company). Because it appears after the main action and object here, it acts as a preposition meaning with, showing who he did the action with.
The spelling of บริษัท seems irregular. Why does it end in ษ but sound like a t?
บริษัท (company) is a formal loanword from Sanskrit. It uses the special consonant ษ (high-class s). However, Thai pronunciation rules dictate that any s-type consonant at the end of a syllable must be pronounced as a sharp t stop sound. Therefore, it is pronounced bo-ri-sat.
The English translation says a friend, but there is no number or classifier here. Is that normal?
Yes, this is standard. In Thai, you do not need to specify the number or use a classifier (like คน for people) unless the exact quantity is important. The word เพื่อน on its own can mean a friend, the friend, or friends depending on the context.
Learn เขา ตั้ง บริษัท ใหม่ กับ เพื่อน and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free