The Written Register
Everything you read in Thai newspapers, announcements and official documents is built from a parallel FORMAL vocabulary. The meanings are ones you already know — the words are different. This lesson and the next few teach the written twins of everyday verbs you have used since A1.
| formal (written) | everyday (spoken) | meaning |
|---|---|---|
| สามารถ ... ได้ | ...ได้ | can, to be able to |
| กระทำ | ทำ | to do, to commit |
| นำ | พา / เอา...ไป | to lead, to bring |
| ศึกษา | เรียน | to study |
| Students can read this article. | นักเรียน สามารถ อ่าน บทความ นี้ ได้ |
สามารถ ... ได้
สามารถ wraps around the verb together with the ได้ you already know: สามารถ + VERB + ได้. The spoken sentence ผมอ่านได้ becomes ผมสามารถอ่านได้ in writing — same meaning, formal register.
Setting and Establishing
กำหนด (to set, to schedule) and ตั้ง (to set up, to establish) run official life: schedules are กำหนด-ed, companies and committees are ตั้ง-ed. ปรากฏ (to appear, to turn out) opens news sentences reporting what came to light, and เน้น (to emphasize) reports what officials stress.
| The government has set the meeting date. | รัฐบาล กำหนด วัน ประชุม แล้ว |
Newspaper prose drops the polite particles ครับ/ค่ะ — you will see that in the example sentences of this series, exactly as in real articles.
