Breakdown of เขา เป็น อัจฉริยะ รอบด้าน เสียด้วย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เป็น
to be
อัจฉริยะ
genius
รอบด้าน
versatile / all-around
เสียด้วย
moreover / and at that (sentence-final particle)
Questions & Answers about เขา เป็น อัจฉริยะ รอบด้าน เสียด้วย ครับ
How exactly does เสียด้วย change the feeling of this sentence compared to just saying he is a versatile genius?
เสียด้วย acts as an intensifier that adds a sense of 'and what is more' or 'and a [trait] at that!' It shows that his versatility is an extra, impressive piece of information on top of him already being a genius, often carrying a tone of pleasant surprise or admiration.
What does รอบด้าน literally mean here, and how does it translate to 'versatile'?
รอบ means 'around' and ด้าน means 'side' or 'aspect.' Together, รอบด้าน literally means 'all sides.' When describing a genius (อัจฉริยะ), it means their talents cover all areas—making them well-rounded or versatile, rather than just a genius in one narrow field.
Could I put เสียด้วย right after อัจฉริยะ instead of at the end of the sentence?
No, because รอบด้าน is modifying อัจฉริยะ. In Thai, the modifier must directly follow the noun it describes. The particle เสียด้วย belongs at the very end of the clause (right before the polite particle ครับ), applying that 'moreover' feeling to the entire noun phrase.
Is เสียด้วย only used to emphasize positive, impressive traits like being a genius?
Not necessarily! While it is highly common with impressive positive traits, you can also use เสียด้วย for negative traits if they add a surprising or complicating extra factor to the situation. For example, if someone is a liar, 'and a very convincing one at that,' you would still use เสียด้วย.
Learn เขา เป็น อัจฉริยะ รอบด้าน เสียด้วย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free