To add emphasis to an impressive, unexpected, or extra trait—similar to the English phrases "moreover" or "and [trait] at that"—use the particle เสียด้วย. In casual, everyday speech, you will frequently hear its colloquial form, ซะด้วย.
Like other sentence-final particles, it is placed at the end of a clause or sentence (right before politeness particles like ครับ or ค่ะ).
| He is a genius, and a versatile one at that. | เขา เป็น อัจฉริยะ รอบด้าน เสียด้วย ครับ |
| The student just memorized the whole book, and perfectly at that. | นักเรียน เพิ่ง ท่องจำ หนังสือ ทั้ง เล่ม เป๊ะ ซะด้วย ค่ะ |
Hidden Talents
These particles are perfect for expressing awe at unique physical abilities, sharp instincts, or masterful skills that go above and beyond standard expectations.
| The detective has instinct, and is observant at that. | นักสืบ มี สัญชาตญาณ และ ช่างสังเกต เสียด้วย ครับ |
| Each athlete can hold their breath, and for a long time at that. | นักกีฬา แต่ละ คน กลั้น หายใจ ได้ นาน ซะด้วย ครับ |
| She can memorize quickly, and miraculously at that. | เธอ ท่องจำ ได้ เร็ว อย่าง มหัศจรรย์ เสียด้วย ครับ |
| We must use instinct to adapt, and it must be fast at that. | เรา ต้อง ใช้ สัญชาตญาณ เพื่อ พลิกแพลง และ ต้อง เร็ว ซะด้วย ครับ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io