Breakdown of นักกีฬา แต่ละ คน กลั้น หายใจ ได้ นาน ซะด้วย ครับ
ครับ
polite particle (male)
คน
person
ได้
can
นักกีฬา
athlete
นาน
for a long time
หายใจ
to breathe
แต่ละ
each (one by one)
ซะด้วย
moreover / and at that (colloquial)
กลั้น
to hold (breath) / to suppress
Questions & Answers about นักกีฬา แต่ละ คน กลั้น หายใจ ได้ นาน ซะด้วย ครับ
How does ซะด้วย change the feeling of this sentence?
The particle ซะด้วย adds a sense of mild surprise, admiration, or emphasis to the attribute that came just before it, which is นาน (a long time). It turns a simple statement into something more impressive, translating well to 'and for a long time at that!' or 'moreover, they can hold it for a long time.' It always sits at the end of the clause, right before polite particles like ครับ.
Why is the word กลั้น used here for holding breath instead of a word like ถือ or เก็บ?
The verb กลั้น specifically means to suppress, hold back, or stifle a natural bodily urge or emotion. You use it for holding your breath (กลั้นหายใจ), holding back tears, or stifling a sneeze. You cannot use ถือ, which means to physically hold an object in your hands, or เก็บ, which means to keep or store something away.
I noticed คน comes after แต่ละ. Is the classifier always required when saying 'each'?
Yes, when using แต่ละ (each), it must be followed by the correct classifier for the noun you are talking about. Since นักกีฬา (athlete) refers to people, the human classifier คน is mandatory. You cannot just say นักกีฬาแต่ละ; the standard pattern is noun + แต่ละ + classifier.
What is the difference between ซะด้วย and เสียด้วย?
They mean exactly the same thing, but ซะด้วย is the relaxed, colloquial pronunciation used in everyday spoken Thai. เสียด้วย is the formal, written version. You will hear ซะด้วย much more frequently in casual conversation when someone wants to highlight an impressive or surprising trait.
Learn นักกีฬา แต่ละ คน กลั้น หายใจ ได้ นาน ซะด้วย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free