Breakdown of ใช่ ค่ะ คน นี้ มี ทัศนคติ ดี แต่ เขา ไม่ ถนัด ภาษา เท่า คน อื่น
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
ดี
good
คน
person
ไม่
not
ภาษา
language
แต่
but
นี้
this (modifier)
เท่า
as... as / equal
อื่น
other, another
ใช่
yes, that's right
ถนัด
skilled (having an aptitude for)
ทัศนคติ
attitude
Questions & Answers about ใช่ ค่ะ คน นี้ มี ทัศนคติ ดี แต่ เขา ไม่ ถนัด ภาษา เท่า คน อื่น
In the phrase ไม่ถนัดภาษาเท่าคนอื่น, why does ภาษา come before เท่า?
The core negative comparison pattern you are learning is ไม่ + stative verb (ถนัด) + เท่า + noun (คนอื่น). When you specify what exactly someone is skilled at, that noun (ภาษา) tucks directly after the verb, just like an object. It literally translates to "not skilled (at) language as much as other people."
Does the verb ถนัด only apply to languages?
No, ถนัด refers to a natural aptitude, fluency, or physical dexterity in many areas. You will often see it used for school subjects, sports, specific practical skills, or even to describe being right-handed or left-handed.
Why is ดี at the very end of มีทัศนคติดี instead of right after the verb มี?
In Thai, adjectives always follow the noun they modify. So "good attitude" must be ordered as ทัศนคติ (attitude) + ดี (good). The verb มี (to have) comes before that entire noun phrase, giving us "has an attitude (that is) good."
How do we know คนอื่น means "the others" in plural, rather than just one other person?
Thai nouns do not have plural forms, and there are no definite articles like "the." The phrase คนอื่น (person + other) can mean "another person" or "other people." Here, the plural translation is naturally understood from the context of comparing a candidate to the rest of the group.
Learn ใช่ ค่ะ คน นี้ มี ทัศนคติ ดี แต่ เขา ไม่ ถนัด ภาษา เท่า คน อื่น and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free