Breakdown of ช่าง เขา เถอะ ค่ะ เรา ไป กัน ดีกว่า
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ไป
to go
เรา
we
กัน
each other / together
เถอะ
let's / why don't we
ช่าง
to disregard / to pay no attention to
ดีกว่า
better; (at the end of a clause) had better, it would be better to
Questions & Answers about ช่าง เขา เถอะ ค่ะ เรา ไป กัน ดีกว่า
How does เถอะ change the feeling of the first half of the sentence?
The particle เถอะ is used to urge or persuade someone. While ช่างเขา just means 'ignore him', adding เถอะ softens it into a suggestion, like saying 'let's just ignore him' or 'why don't we just let him be'.
I learned earlier that ช่าง means a mechanic or repairman. What is it doing here?
You are right that ช่าง is a noun for a tradesman or mechanic. However, it is also a verb meaning 'to let be' or 'to ignore'. You will hear it all the time in phrases like ช่างเขา (let him be) or ช่างมัน (let it go / never mind).
If เรา already means 'we', why is กัน (together) added to the sentence?
When suggesting that people do something as a group, Thai speakers naturally pair เรา (we) with กัน (together). It emphasizes the shared action. So เราไปกัน literally means 'we go together', which is the standard way to say 'let's go'.
How does ดีกว่า turn into 'we had better'?
The word ดีกว่า literally translates to 'better' (ดี means good, กว่า means more). When you put it at the very end of an action, it acts as a recommendation meaning 'it would be better to do this' or 'we had better do this'.
Learn ช่าง เขา เถอะ ค่ะ เรา ไป กัน ดีกว่า and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free