Word
ดูเหมือนว่า เขา เห็นแก่ตัว แต่ ไม่ ใจร้าย หรอก ค่ะ
Meaning
It seems that he is selfish, but he is not mean.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ดูเหมือนว่า เขา เห็นแก่ตัว แต่ ไม่ ใจร้าย หรอก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ไม่
not
แต่
but
Questions & Answers about ดูเหมือนว่า เขา เห็นแก่ตัว แต่ ไม่ ใจร้าย หรอก ค่ะ
How does หรอก change the feeling of "but he is not mean" at the end of this sentence?
Without หรอก, แต่ไม่ใจร้าย is just a flat statement: "but he is not mean." Adding หรอก gently corrects an assumption. Because the sentence first says he is selfish, the listener might naturally assume he is also mean. The speaker uses หรอก to softly contradict that assumption, as if saying, "...but he's not actually mean, contrary to what you might expect." Note that หรอก almost always pairs with a negative word like ไม่.
What is the literal breakdown of the word for "selfish" (เห็นแก่ตัว)?
It translates literally as "to see" (เห็น) "for" (แก่) "oneself" (ตัว). It vividly describes someone who only looks out for their own interests.
What is the purpose of ว่า in the phrase ดูเหมือนว่า?
ดูเหมือน means "looks like" or "seems." Adding ว่า (which acts like the English word "that") turns it into a conjunction that introduces a whole new clause. It links the feeling of "it seems" to the full statement that follows: "that he is selfish."
Why is there no pronoun after แต่ (but) to say "but HE is not mean"?
In Thai, once the subject is clearly established, it is usually dropped in following clauses if it hasn't changed. Since เขา (he) is the subject of the first part, repeating it after แต่ would sound unnaturally repetitive to a Thai speaker.