Breakdown of ต่อให้ เขา หักหลัง ฉัน ก็ยัง ให้อภัย เขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
ให้อภัย
to forgive
ต่อให้
even if
ก็ยัง
still (nevertheless / despite something)
หักหลัง
to betray (to double-cross / stab in the back)
Questions & Answers about ต่อให้ เขา หักหลัง ฉัน ก็ยัง ให้อภัย เขา ค่ะ
How do ต่อให้ and ก็ยัง work together here?
They form a paired structure meaning "Even if... still...". ต่อให้ starts the hypothetical condition ("Even if he betrays me"), and ก็ยัง starts the result clause to show that the outcome won't change ("I still forgive him"). In Thai conditional sentences, the result clause almost always needs a linking word like ก็ or ก็ยัง.
Could I use แม้ว่า (even though) instead of ต่อให้ in this sentence?
It would change the meaning slightly. แม้ว่า (even though) is typically used for a situation that is actually happening or has already happened ("Even though he betrayed me..."). ต่อให้ is used for a hypothetical or extreme scenario ("Even if he were to betray me...").
The word for "betray" is หักหลัง. What does this mean literally?
It literally translates to "break" (หัก) "back" (หลัง). It's a very vivid Thai expression for breaking someone's trust, similar to the English idiom of "stabbing someone in the back."
Why does the word for "forgive" (ให้อภัย) start with ให้ (to give)?
Thai often builds complex verbs by combining a basic action verb with an abstract noun. Here, ให้ means "to give" and อภัย means "pardon" or "forgiveness." So, you are literally saying "give forgiveness" to him.
Learn ต่อให้ เขา หักหลัง ฉัน ก็ยัง ให้อภัย เขา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free