Breakdown of ตอนที่ เขา เล่า เรื่อง ตลก ฉัน หัวเราะ จน สะอึก ขึ้นมา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
ตลก
funny
Questions & Answers about ตอนที่ เขา เล่า เรื่อง ตลก ฉัน หัวเราะ จน สะอึก ขึ้นมา ค่ะ
How does ขึ้นมา change the meaning of สะอึก (to hiccup) in this sentence?
On its own, สะอึก just means "to hiccup". Adding ขึ้นมา directly after it gives it the "sudden emergence" aspect taught in this lesson. It shows that the hiccuping started abruptly or out of nowhere as a result of the laughing. It translates well to "suddenly hiccupped" or "started hiccuping out of the blue."
Could I use เมื่อ instead of ตอนที่ for "When he told..."?
Yes, you can. However, ตอนที่ is much more common in everyday spoken Thai for referring to a specific incident or period in the past (literally "the episode that"). เมื่อ is a bit more formal and is seen more frequently in written Thai.
Why do we need เรื่อง between เล่า (tell) and ตลก (funny)? Can I just say เล่าตลก?
You need เรื่อง because ตลก is usually an adjective meaning "funny" or a noun for "comedian". To say "a joke" or "a funny story", Thai uses เรื่องตลก (literally "story funny"). So, เล่าเรื่องตลก is the natural way to say "to tell a joke" or "to tell a funny story."
I know จน means "until", but is it acting as a time word here?
Here, จน acts as a conjunction of result or extent, rather than strictly time. It links the main action (หัวเราะ - to laugh) with the extreme physical result of that action (สะอึกขึ้นมา - suddenly hiccuping). It essentially means you laughed so much that the hiccuping resulted from it.