Breakdown of เขา ได้ งาน ทั้งๆ ที่ เป็น เด็กเส้น ไม่เอาถ่าน แท้ๆ
เขา
he, she, they
เป็น
to be
งาน
work
ได้
to get, to receive
ทั้งๆ ที่
despite the fact that
เด็กเส้น
connection kid
ไม่เอาถ่าน
irresponsible
แท้ๆ
actually / even though
Questions & Answers about เขา ได้ งาน ทั้งๆ ที่ เป็น เด็กเส้น ไม่เอาถ่าน แท้ๆ
Why do we need แท้ๆ at the end if ทั้งๆ ที่ already means "even though"?
While ทั้งๆ ที่ sets up the basic "even though" condition, adding แท้ๆ at the end of the clause acts as a powerful exclamation point for your frustration or disbelief. It stresses that him being a useless nepotism hire is an undeniable, glaring fact, making the outcome highly ironic or unfair.
What is the literal meaning of the slang เด็กเส้น?
It literally translates to "string child" or "line kid." In Thai culture, having เส้น (strings or lines) refers to having inside connections or pulling strings. A เด็กเส้น is someone who gets a job or privilege purely through nepotism or favoritism rather than actual ability.
ไม่เอาถ่าน literally translates to "doesn't take charcoal." How does that mean "irresponsible"?
This is a common Thai idiom. It originally referred to poor-quality iron in a forge that wouldn't absorb heat from the charcoal, or bad gunpowder ingredients that wouldn't catch fire. Today, it describes a person who is a hopeless case, incompetent, or completely lacks drive and responsibility.
Why is there no subject directly before the verb เป็น (to be) in the second half of the sentence?
In Thai, once the subject is established, it is almost always dropped in subsequent clauses if it remains the same. Since เขา (he) is the subject of getting the job, we don't need to repeat it after ทั้งๆ ที่ before stating what he is.
Learn เขา ได้ งาน ทั้งๆ ที่ เป็น เด็กเส้น ไม่เอาถ่าน แท้ๆ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free