Breakdown of ถ้า สถานการณ์ ยืดเยื้อ เขา จะ ยอม จ่าย โบนัส ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
จะ
will
จ่าย
to pay
Questions & Answers about ถ้า สถานการณ์ ยืดเยื้อ เขา จะ ยอม จ่าย โบนัส ค่ะ
Why use ยอม before จ่าย instead of just saying he will pay?
Adding ยอม (to yield / give in) shows that he is doing this reluctantly. He doesn't want to pay the bonus, but if the situation drags on, he will finally submit and do it.
Could we use ยอมให้ in this sentence instead of just ยอม?
No, because ยอมให้ is used when you are allowing someone else to do something (yielding permission). Since he is the one who will actually pay the bonus, you just use ยอม directly before the action verb จ่าย (to pay).
Does Thai need a word for 'then' to connect the two halves of this 'if' sentence?
Not necessarily. While English speakers often expect a 'then' after an 'if' clause, Thai frequently drops it. You can just start the condition with ถ้า (if) and state the result immediately after, as done here with เขาจะ... (he will...).
I see a special symbol above the final letter in สถานการณ์ (situation). Does that change how it is pronounced?
Yes, that symbol is the cancellation mark. It tells you to completely ignore the letter it sits on when pronouncing the word. This is very common in formal words borrowed from ancient languages like Pali and Sanskrit to adapt them to Thai pronunciation rules.
Can I use ยืดเยื้อ (prolonged) to talk about stretching a physical object, like a rubber band?