Word
ทั้งๆ ที่ ขัดสน เขา ก็ยัง แกล้ง ทำ เหมือน ปกติ ครับ
Meaning
Even though he is short on money, he still pretends everything is normal.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ทั้งๆ ที่ ขัดสน เขา ก็ยัง แกล้ง ทำ เหมือน ปกติ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ทำ
to do
ปกติ
usually
Questions & Answers about ทั้งๆ ที่ ขัดสน เขา ก็ยัง แกล้ง ทำ เหมือน ปกติ ครับ
How does ทั้งๆ ที่ work with ก็ยัง in this sentence?
ทั้งๆ ที่ means even though or despite. It sets up a strong contrast. In Thai, it is very common to pair it with ก็ยัง, meaning still or nevertheless, in the second clause to emphasize that the action continues despite the condition. This works exactly like the English structure Even though X, he still Y.
I previously learned แกล้ง means to tease. Why does it mean pretends here?
When แกล้ง is placed directly before an action verb like ทำ (to do), it changes meaning from teasing to faking or pretending to do that action. So แกล้งทำ means to pretend. You will also see this pattern in everyday phrases like แกล้งหลับ (to pretend to sleep).
Is the word ขัดสน only used for being short on money?
ขัดสน means being needy, destitute, or lacking essential resources. While it is overwhelmingly used to describe financial difficulty or being short on cash, it can occasionally describe a severe lack of other basic life necessities. Without other context, money is the default assumption.
Why are the words for everything is missing before เหมือนปกติ?
Thai frequently drops dummy subjects like it or everything when the context makes the meaning clear. The phrase ทำเหมือนปกติ literally translates to act like normal. The idea that everything is normal is naturally implied by his actions, so adding extra words would sound unnatural to a native speaker.