Questions & Answers about ที่ผ่านมา เขา ทำงาน หนัก มา ตลอด
Why is มา used twice in this sentence (ที่ผ่านมา and มาตลอด)?
The first มา is part of the fixed time expression ที่ผ่านมา (literally 'that passed coming to this point'), meaning 'up to now' or 'in the past'. The second มา is an aspect marker. Paired with ตลอด, it shows that the action (working hard) started in the past and has continued right up to the present moment.
How does this sentence fit with the current lesson's focus on ปรากฏว่า (it turned out that) if the word isn't here?
This sentence perfectly sets up the background for a ปรากฏว่า twist. Because this clause builds a strong expectation (he has always worked hard), a native speaker would naturally follow it with a surprising narrative outcome. For example: ...แต่ปรากฏว่าเขาถูกไล่ออก (...but it turned out he was fired).
Why is หนัก placed right after ทำงาน instead of at the very end of the sentence?
In Thai, adverbs of manner like หนัก (hard/heavily) generally stay immediately after the verb phrase they modify. The grammatical aspect markers มาตลอด (continuously up to now) describe the timeframe of the entire situation, so they take the final position at the end of the clause.
Could we just say ทำงานหนักตลอด and drop the second มา?
You could, but it changes the nuance. ตลอด alone just means 'always' or 'continuously', which could refer to a general timeless habit or even future intentions. Adding มา specifically anchors the timeline, acting like the English present perfect continuous to mean 'has been doing this continuously up until now'.