Breakdown of ช่วง นี้ เขา เก็บตัว และ อารมณ์ แปรปรวน ไม่ค่อย ร่าเริง เท่าไหร่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
นี้
this (modifier)
เท่าไหร่
how much
Questions & Answers about ช่วง นี้ เขา เก็บตัว และ อารมณ์ แปรปรวน ไม่ค่อย ร่าเริง เท่าไหร่ ครับ
Since this lesson is about the structure เดี๋ยวก็... เดี๋ยวก็..., could we use it here to describe his mood?
Yes, but you would need to provide specific contrasting moods. The word used in this sentence, แปรปรวน, is simply an adjective meaning erratic or unpredictable. To use the lesson's structure, you could replace อารมณ์แปรปรวน with a phrase like อารมณ์เดี๋ยวก็ดีเดี๋ยวก็ร้าย (his mood is one minute good, the next minute bad).
I know เก็บ means 'to collect' or 'to keep'. How does เก็บตัว come to mean 'keeps to himself'?
ตัว means body or oneself. When combined into เก็บตัว, it literally paints the picture of keeping oneself put away. It is the standard conversational term for isolating oneself, staying indoors, or avoiding social interaction.
Why use both ไม่ค่อย (not really) and เท่าไหร่ (that much) together in the same clause?
While ไม่ค่อยร่าเริง (not very cheerful) works perfectly on its own, Thai speakers frequently sandwich adjectives between ไม่ค่อย and เท่าไหร่ to soften the statement even further. Together, they create the nuance of not particularly cheerful or not that cheerful at all.
After และ (and), the sentence just says อารมณ์ (mood). Don't we need a possessive word to specify it is 'his' mood?
Not in Thai. Because the subject of the first clause is clearly established as เขา (he), the listener naturally assumes the อารมณ์ (mood) in the second clause belongs to him. Adding a possessive phrase like ของเขา (of him) is grammatically fine but would sound unnecessarily wordy here.