Breakdown of เมื่อก่อน เขา ซน มาก แต่ ตอนนี้ โต แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
แต่
but
ตอนนี้
now
แล้ว
already
ซน
naughty
เมื่อก่อน
in the past
โต
to grow up
Questions & Answers about เมื่อก่อน เขา ซน มาก แต่ ตอนนี้ โต แล้ว ครับ
Why does this sentence use ตอนนี้ and เมื่อก่อน instead of ตอนที่ from our current lesson?
The word ตอนที่ means 'when' and connects to an action clause (like 'when I was young'). This sentence doesn't use a 'when' clause. Instead, it uses เมื่อก่อน (in the past) and ตอนนี้ (right now) as standalone time words to contrast two different periods in his life. You can see they share the word ตอน (period/part), which is the root of many time expressions!
Why isn't the pronoun เขา (he) repeated in the second half of the sentence after แต่ (but)?
In Thai, it is very common to drop the subject if it is already clear from the context. Since we already established we are talking about เขา (he) in the first half, repeating it after the word แต่ is unnecessary. Dropping it makes your Thai sound much more natural.
Does แล้ว at the end mean the action happened in the past?
Not exactly. While แล้ว often translates to 'already', here it acts as a change-of-state marker. It shows that a new situation has occurred: he was naughty before, but the situation has changed and he has now become grown up.
Does the word โต mean 'big' or 'grown up'?
It can mean both! When talking about children, animals, or plants, โต means 'grown up' or 'to grow'. If you want to describe an object being large in physical size, like a house or a shirt, you would usually use the word ใหญ่ instead.
Is the word ซน (naughty) used for adults too?
Generally, no. ซน means naughty, mischievous, or restless, and it is almost exclusively used to describe children or pets. If you used it to describe an adult, it would sound like you are teasing them about acting like a playful kid.
Learn เมื่อก่อน เขา ซน มาก แต่ ตอนนี้ โต แล้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free